당신에게 눈이 멀어 - 세익스피어의 <많은 것들> 중에서

 

많은 것을 접어두고 하루를 닫은 뒤 잠들어 있을 때 내 눈은

제일 잘 보인답니다. 꿈속에서 당신을 봅니다. 눈은 감고 있지만

그런데도 내 눈은 어둠 속에 떠오른 당신의 모습으로 향한답니다.

이처럼 당신의 그림자가 모든 그림자를 밝혀 어둠으로

보이지 않는 눈앞에 반짝일 때면 한낮의 빛을 받았을 때

본래의 당신 모습은 얼마나 아름답게 눈에 비칠까요.

당신 모습의 불완전한 그림자가 깊은 잠을 통하여 한밤중이라도

내 눈에 머물러 사라지지 않는 것이고 보면 한낮에 당신을 볼 때는

얼마나 내 눈동자는 행복을 느낄 건가요. 당신을 만날 때까지

내게는 낮도 밤이랍니다. 꿈속에서 당신을 볼 때에는

언제든지 어두운 밤도 밝은 낮으로 바뀐답니다.